The new marketplace puts producing wells, leases, and royalty packages in front of a national pool of buyers and investors — free to list, with a 2% fee only when a deal closes.